Estou neste momento a viajar pela China, e recebo muitas mensagens a perguntar como é que me safo sem perceber a língua?
Na China falam-se 14 línguas oficiais, sendo o mandarim a língua oficial, (supostamente) falada em todo o país. Ainda assim, é possível chegarmos a algumas localidades em que falem apenas o dialeto local.
Mapa figurativo das línguas faladas na China.
Pois, apesar de ser a minha quinta vez a viajar pela China, a verdade é que não falo mandarim, nem muitas das outras línguas. Sim, estou familiarizada também com o Mongol e o alfabeto cirílico, mas isso de pouco ou nada me adianta aqui.
Viajar pela China é avassalador: como se não bastasse termos que penetrar a Grande Muralha Cibernética (aquela que nos bloqueia aplicações de sobrevivência em viagem, como o Google Maps ou o Translate, o Facebook ou o WhatsApp), ainda somos confrontados com esta série de ideogramas estranhos, cuja contagem pode ascender às largas dezenas de milhares de caracteres. Mas começamos pelo básico, e foi por isso que aprender apenas oito caracteres, me ajudou a começar a aprender muito mais desta complexa linguagem, e a apaziguar a minha experiência pela China.
Chineasy
ShaoLan Hsueh, fundadora da Chineasy, criou este método de memorização fácil, que nos ensina a associar palavras a imagens de forma a que o nosso cérebro memorize melhor o significado de cada uma. Esta é a construção das palavras em mandarim, e uma maneira fantástica de mergulharmos nos segredos desta língua!
Exemplos de palavras no método Chineasy (fonte: Chinease)
Naturalmente isto não nos vai ensinar a falar mandarim fluentemente, mas ensina-nos melhor o jogo da compreensão da língua, pois são caracteres que vamos encontrar inúmeras vezes nos textos comuns, e cujo uso combinado com outros caracteres resulta noutro significado, multiplicando assim a nossa compreensão da língua.
Pinyin
Pinyin é mandarim escrito com o alfabeto latim. É particularmente útil para a fonética.
Não nos ensina a falar a língua, mas faz-nos compreender melhor a combinação de palavras, as sílabas e os tons. É muito difícil, na China, fazermo-nos entender, devido à similaridade de silabas nas palavras.
Por exemplo, as letras “ma”, têm múltiplos significados, e são apenas duas letras:
妈 – Mã – significa “mãe”
唛 – Mà – significa “marca”
码 – Mǎ – significa “peso”, “número” ou até “morfina”
马 – Mǎ – significa “cavalo”
蚂 – mā – significa “libelinha”
…e por aí fora!
Isto prova que o Pinyin pode ser crucial se quisermos ler as coisas de uma forma que faça sentido para quem nos ouve.
A maioria dos dicionários e livros linguísticos vão-nos facultar traduções escritas em Mandarim, Pinyin, e normalmente, inglês, a língua “universal” do viajante. Soletrar correctamente o Pinyin fará a tua vida mais fácil na China!
Três caracters incríveis para te apaixonares pela língua
Desenho à mão de caracteres chineses.
O bonito do mandarim, é que os caracteres são como que pequenos desenhos, e todos eles contam uma pequena história. Além daqueles que a ShaoLan mostra no vídeo da Chineasy, ficam aqui alguns dos meus favoritos:
德 (dé) – Virtude, Ética
No chinês tradicional, a palavra 德 combina os seguintes caracteres/significados: 彳 (caminhar, viajar) + 直 (direito) + 心 (coração). Todos juntos, significam qualquer coisa como “viajar certo com o coração”, que acaba por ser os valores de ética, ou virtude. 心
安 (ān) – Paz
Resulta da junção de 宀 (lar / telhado), com 女 (mulher), simbolizando talvez a sensação de um final de dia de trabalho árduo.
雨 (yǔ) – Chuva
Este caracter tem novamente o simbolo 宀 (lar / telhado), com quatro risquinhos que representam a chuva por uma janela.
Apps
Se vais viajar para a China, provavelmente vais querer estar conectado, por isso deixo-te aqui as apps indispensáveis para sobreviveres na China. Todas funcionam sem a necessidade de ter um VPN.
Microsoft Translator – De todas as apps que fazem tradução, esta é aquela que melhor tem funcionado para mim. As traduções são quase sempre fidedignas e é ótima a traduzir de imagens, ou conversações directas.
WeChat – a aplicação rainha da China, uma combinação de MBWay, WhatApp, Facebook, entre outras, tudo numa só É indispensável para quem viaja na China.
Amap – É o “Google maps” da China. Apesar de estar completamente em Chinês, é completamente compreensível, e ideal para pedir direcções aos locais.
DiDi: a Uber tentou penetrar na China, mas não rendeu, e foi comprada pela DiDi. Não dá para fazer pesquisas em inglês, mas podes sempre fazer “copy-paste” ou pedir ajuda ao recepcionista do hotel ou funcionário da loja para te ajudar com essa opção.
Se quiseres usar as apps que usas no resto do mundo, como o Google, Facebook, WhatsApp, Dropbox, ou outras, então recomendo o ExpressVPN – este é o rei de todos os VPN’s na China, e o único que te deixa usar o Netflix também. Se vais viajar pouco dias e queres um VPN gratuito, que apesar de estar carregado de publicidade funciona sempre, então recomedo o VPN Master.
